¿Tú sabes lo que eres...
>> 13 de agosto de 2012
¿Tú sabes lo que eres
¿Tú sabes lo que eres
ajeno, cerca del agua, se desliza el tímpano por la mano que me devora el corazón;
escucho el cielo con verborragia nocturna, su canción me da estupor.
dice que el puñado de piedras se desarma en la fiera tácita de los huesos.
dice: ahí ves tu ruina y ahí ves tu amor.
El amor cambia sus disfraces.
El amor juega a la galantería,
con antiguas palabras,
el Amor se reclina, melancólico,
entre sauces y columnas,
hace bromas, se burla de los celos,
se encrespa, teatral, en el humo de los celos,
multiplica los cálculos,
los engaños, las promesas,
los juramentos gloriosos,
se desmaya ¡ay! se desmaya
y compone admirables escenas,
mientras espía, bajo los párpados entreabiertos,
sutiles;
también escribe cartas sin fin y sin sentido,
con una larga pluma;
rompe papeles,
rompe muchos retratos;
besa retratos,
besa la punta de los dedos;
besa la sombra,
se acoda en las esquinas, con traje de compadrito;
se alza en los balcones de las fiestas sonoras,
con un traje de tul.
Cambia de disfraces.
Cambia incontables disfraces.
Y en los solitarios momentos supremos,
el Amor es un gran tigre herido,
que va entre los juncos de la noche,
sangrando.
Il y a une heure où tout se fait abîme. Une
heure seule entre sommeil et insomnie entre
bruit et silence entre gémir et crier, une
où le temps brûle au ralenti au fond des larmes
et qui se perd comme l'eau des orages ou ces bribes
d'étoffe aux buissons çà et là, une heure seule
entre les doigts désespérés de l´âge, entre un
soleil de soie et les prés profonds de juillet,
une heure entre brume et fatigue, entre la chair
affamée et l'innocente aventure d'être.
Une heure où l'on se regarde au reflet du Temps
disparu comme au geste d'effacer au coin
des yeux les rides, une heure comme un lieu d'ombre
entre les mots et la mémoire: je passe je demeure.
Y comenzamos juntos un viaje hacia la aurora
como dos fugitivos de una misma condena.
Lo que ignoraba entonces no he de callarlo ahora:
No valías la pena.
Ya llegaba el otoño y ardía el mediodía.
Sentí tu sed. Vi tu copa. Pensé que estaba llena,
pero acerqué mis labios y la encontré vacía.
No valías la pena.
Te di a guardar un sueño, pero tú lo perdiste,
o acaso abrí mis surcos en la llanura ajena.
Es triste, pero es cierto. Por ser tan cierto, es triste:
No valías le pena.
Fuiste el amor furtivo que va de lecho en lecho,
y el eslabón amable que es más que una condena.
Pero hoy puedo decirlo, sin rencor ni despecho:
No valías la pena.
Me alegré con tu risa; me apené por tu llanto,
sin pensar que eras mala ni creer que eras buena.
Te canté en mis canciones, y, a pesar de mi canto,
no valías la pena.
Me queda el desencanto del que enturbió una fuente,
o acaso el desaliento del que sembró en la arena.
Pero yo no te culpo. Te digo, simplemente:
No valías la pena.
te perdiste
con un dejo de rutina en el aire
- irrecuperable
(la rutina, el aire)
te dejaste imantar y abandonar en mi pupila,
fuiste verdegris en un sólo cielo quemado,
(el agua, el agua)
y caramelo de árbol, te doy mi lengua, no se puede caer más bajo que esto,
no se puede, no se puede,
pero tengo la galaxia incompleta
- como la pared
(la memoria, ahora)
y la luz marcial filtrando por la ventana:
me deja marcas mientras duermo
II
Je t'attendais ainsi qu'on attend les navires
dans les années de sécheresse quand le blé
ne monte pas plus haut qu'une oreille dans l'herbe
qui écoute apeurée la grande voix du temps.
Je t'attendais et tous les quais toutes les routes
ont retenti du pas brûlant qui s'en allait
vers toi que je portais déjà sur mes épaules
comme une douce pluie qui ne sèche jamais.
Tu ne remuais encore que par quelque paupières
quelque pattes d'oiseaux dans les vitres gelées
je ne voyais en toi que cette solitude
qui posait ses deux mains de feuille sur mon cou.
Et pourtant c'était toi dans le clair de ma vie
ce grand tapage matinal qui m'éveillait.
Tous mes oiseaux tous mes vaisseaux tous mes pays
ces astres ces millions d'astres qui se levaient.
Ah que tu parlais bien quand toutes les fenêtres
pétillaient dans le soir ainsi qu'un vin nouveau.
Quand les portes s'ouvraient sur des villes légères
où nous allions tous deux enlacés par les rues.
Tu venais de si loin derrière ton visage
que je ne savais plus à chaque battement
si mon coeur durerait jusqu'au temps de toi-même
où tu serais en moi plus forte que mon sang.
(de Hélène au le règne végétal)
Y la traducción:
II
Yo te esperaba igual que se espera a los barcos
en años de sequía cuando el trigo no alcanza
la altura de un oído que pegado a la hierba
escucha temeroso la voz grande del tiempo.
Te esperaba y los muelles y todos los caminos
sonaron con los pasos ardorosos que iban
hacia ti a quien llevaba ya a cuestas en mis hombros
como una lluvia suave que no se seca nunca.
No te movías más que por algunos párpados
algunas patas de aves en los vidrios helados
yo no veía en ti sino esta soledad
que ponía en mi cuello sus dos manos de fronda.
Mas ya eras en la luz de mi vida ese enorme
bullicio matinal con que me despertaba.
Todas mis aves todos mis barcos mis países
esos astros millones de astros que se alzaban.
Ah qué bien lo decías cuando en la tarde todas
las ventanas brillaban igual que un vino nuevo.
Cuando las puertas daban a ciudades ligeras
en que íbamos los dos agarrados por las calles.
Venías de tan lejos por detrás de tu rostro
que con cada latido del corazón dudaba
si aguantaría hasta el tiempo de ti misma
cuando fueras en mí más fuerte que mi sangre.
© Blogger template Webnolia by Ourblogtemplates.com 2009
Back to TOP